広重と文章

以前、お友達と「原安三郎コレクション 広重ビビッド」展に行って来ました。

私の大学での専攻は版画でしたが、海外で学んだので日本の版画はいつも新鮮です。マテリアルに透明感があって、見ていて飽きません。

この「広重ビビッド」展では、実際の風景の写真と作品を見比べる、という企画がありました。
実際の風景と作品とを比べていると、広重のデフォルメを見て取れました。一枚の作品という制限の中で、風景を効果的に見せることに成功しています。構図を工夫することで、場所の特徴をうまく引き出せていました。

文章も同じで、上手な方は「ここぞ」というところを強く主張しています。文字の上で、あらゆるテクニックを駆使し、読み手に臨場感を抱かせる。ここを読み取れるかどうかで、翻訳の質が変わります。

一人の作家によるテクニックとはちょっと違いますが、産業翻訳の場合にも当てはまるときがあります。
判決文などは、複数名で書いていることが多いですね。明らかに文体の違う一文が組み込まれていると、戸惑います。前後とのつながりがあるようでないような、「うーん…」と思ってしまう文章に当たると、困ってしまうもの。
でも何かしらの意図があって組み込まれている文章なので、きちんと文脈を読むことで、判旨が何を言っているのかを理解することができます。産業翻訳は短時間決戦なので、本当に疲れるのですが、短時間でもきちんと文章を読み取ることを心がけたいと、広重を眺めながら思いました。

○o。+..:*○ マド ○o。+..:*○

クリックで画像表示されます。
連打OK。10種類。

広告

民法改正

民法改正案が衆議院を通過しました。

今回変わるのは、債権の短期消滅時効、インターネットの約款、法定利率の引下げ、連帯保証制度、そして認知症などの判断能力が低下した人による法律行為について、などです。
今までの判例で確定しているものを明文化するものもあれば、大きく変わるものもあります。特に債権の短期消滅時効は、受験生にとって混乱してしまいます。予備校のテキストも変更されますね。

契約書の翻訳で重要なのは、Incoterms と呼ばれる、国際商業会議所が策定している貿易ルールです。民事では慣習を重視しますが、貿易の国際化に伴い、やはり統一ルールに基づいて取引を行うことが重要です。その点についての合意を、契約書に盛り込んでおくんですね。
このIncoterms も、数年前に大きく変更されました。
今回の民法改正はもっと複雑なものですが、きちんと見ておきたいと思います。日本の法律について知っておくことで、契約書を正確に理解しつつ翻訳できるように。

○o。+..:*○ マド ○o。+..:*○

クリックで画像表示されます。
連打OK。10種類。

【書籍】ファーストトラック 民法

民法の理解があまり進まないので、試行錯誤していたところ、この本を紹介してもらいました。

ファーストトラック 民法
伊藤真 著

法学系予備校伊藤塾が出している書籍です。
民法とは何か、をわかりやすく説明しています。

先日の「オックスフォード コンマ」訴訟のように、句読点一つが大きな問題となることも。
法律、特に民法の知識を身につけること、そしてリーガル特有の文体に慣れることは、翻訳者として重要です。
私もこの本で、民法の全体像を掴み、翻訳に生かしたいと思います。

○o。+..:*○ マド ○o。+..:*○

クリックで画像表示されます。
連打OK。10種類。

取捨選択

少々古いお話です。
JAL提供のJET STREAMというラジオ番組があります。
初代DJ(番組内では「機長」)は、城達也さんでした。あの趣のある語り口調は、ラジオ番組であるにも関わらずCDまで出るほどの人気でした。私も数枚持っています。

城さんはこの番組に対して相当なストイックさで臨んでいたそうです。
ラジオ収録は公開ではないのにタイを着用、収録時には部屋を暗くして気分を盛り上げていたとか。また、イメージを崩さないよう、テレビなど自分の姿が出る仕事は極力断っていたということ。

自分の一生をかけた仕事をするというのは、それなりのストイックさが必要なのだと感じます。それを「犠牲」と考えると辛くなりますが、一歩引いた目線で、自分がどうありたいのかを考えると、何を取るべきか、何を捨てるべきか、はっきりします。自分が望むものがわかると、「犠牲」とは考えずに気持ちの整理がつきます。
城達也さんは常に自分を客観的に見据えていた方なのだと思います。

年末にもコミケについて書きましたが、自分を正確に理解することは、仕事をする上で大事なことです。分析力を身につけ、正しい選択をし続けるには、自分の目指すところ、なりたい自分、そして自分にできるかどうかを把握しなければなりません。城さんほどのストイックさではないにしても、多少なりとも見習いたいところです。

○o。+..:*○ マド ○o。+..:*○

クリックで画像表示されます。
連打OK。10種類。