堂々と、緊張感をもって。

先日、大好きなフレンチでお食事をしました。ちょっとした家族会議も執り行い、今後のことを話し合う機会にもなりました。ゆっくり流れる食事の時間では、いろんなことを話し合えるので、おすすめです。

そのお店、帰りには必ずシェフが出てきてご挨拶いただくのですが、「いつもありがとうございます。いや、緊張します!」とおっしゃいます。
料理人は自分の感性と料理の理論と技術、ひいては腕一本で勝負するお仕事。たしかに緊張すると思います。
そのお店は、スタッフの方も勉強熱心です。ジョエル・ロブションでお食事をした際にも、きちんと店名と氏名を名乗って「勉強させてください」と堂々といらっしゃったそうです。(※お料理の世界では、他のお店に勉強に行くときは、必ずこのように名乗ります。少しおまけをしてくれたり、ちょっとしたヒントを教えてもらえるそうです。同業他者に対する敬意があって、素晴らしいですね。)

翻訳者も同じとまではいきませんが、共通することは多々あります。
堂々とする。そして緊張感を忘れない。
茶道も同じく、堂々と客人を迎え入れ、緊張感をもって茶事を進めることが大事です。「緊張感こそがご馳走」と利休居士が言葉を遺しているとも言われています。

翻訳者としても仕事人としても、緊張感を忘れずに業務を遂行したいものです。

○o。+..:*○ マド ○o。+..:*○

クリックで画像表示されます。
連打OK。10種類。

広告

大法廷と小法廷の意義

ご存知のとおり、最高裁判決は日本でも一番効力のある判決です。
でも、その最高裁にも大法廷と小法廷がある、というのは一般的にご存じない方も多いようです。

大法廷は15人の合議体です。大して小法廷は5人。この差は大きいですね。
また、公平な審理のため、諮問委員会を発足し、学識経験者、検察官などが委員として答申にあたります。これも大きな違いです。

国民にとって最高裁判決は重要な決定です。でも時代と共に古くなる判決もあります。過去の最高裁判決(憲法は戦後なので最高裁判決、民法については明治期からの判決を含むので、大審院判決)を覆す判決は非常に重たいもの。そのような過去長きにわたって有効とされてきた判決を覆す場合には、大法廷を開きます(他にも大法廷を開く理由は多々ありますが、ここでは割愛します)。

裏を返すと、そのように最高裁判決まで進んだ事案を覆すような判決というのは、なかなか存在しません。似た案件は数多くありますが、大くは今まで出た判決から答えが導き出せます。ですから、大法廷判決そのものの絶対数が少なく、なおのこと価値を増すといえます。

最高裁判決が出たときは、大法廷か小法廷かに注目してみるのが、法曹関係者の基本的なスタンスですね。いずれもすぐには変更はされませんが、小法廷ならしばらく経ったら覆る判決が出る場合もあります。一方、大法廷だと覆る可能性はまずありません。少なくとも数十年間は。
大法廷判決はそれほどに効力を発揮し、司法の考え方の筋道をつけているといえます。

あるタレントさんが「最高裁まで闘います!」とおっしゃっているようですが・・・離婚訴訟で最高裁というのはちょっとないかな・・・。

○o。+..:*○ マド ○o。+..:*○

クリックで画像表示されます。
連打OK。10種類。

理想を語る、現実を知る

憲法には、「プログラム規定」という説があり、一部条文についてはこの「プログラム規定」が適用されるとして解釈されます。

「プログラム規定」とは、「将来、みんなでこのようになれるといいね!」という理想像を語っているものです。もちろん、この条文を一から打ち壊すことは憲法違反となり得ますが、「理想像」に従わないからといって罰則をむやみに与えることはできないのです。
社会がどこに向かうべきかを明文化しているので、迷うときには読んでみるといいと思います(私は特に前文が好きです)。

さて、このところ、政治家の行動が違憲ではないかと取り沙汰されています。
憲法は「プログラム規定説」のように「理想を語る」側面があるため、個別具体的なことを規定してはいません。特に人権条項については、ふわりとしたイメージで記載しているだけです(統治条項はそれなりに詳しく規定していますが)。

そこで重要になってくるのが、過去の判例です。
日本の法律解釈は、判例主義をとっている側面もあり、今までの判例がどう積み重なってきたか、がポイントです。特に最高裁まで進んだ判決については、「日本がこれからどう進むか」を規定しています。時に最高裁でも「これはちょっと・・・」と思うような判決を出すこともあり、争いがあるのも否めません(ちなみに、一審判決の方が庶民感情に即した判決を出す傾向にあるとも言われていますね)。

判決文は長くて読みづらいのですが、判旨も出ていますので、気になることがあったら過去の判例を探してみてはどうでしょうか。

○o。+..:*○ マド ○o。+..:*○

クリックで画像表示されます。
連打OK。10種類。